Selena Gomez Lose You To Find Me ترجمه جدید آهنگ سنا گومز

Lose You To Find Me 

Selena Gomez

verse 1

You promised the world and i fell for it

I put you first and you adored it

 تو قول دادی که تمام دنیارو بهم بدی و من فریب تو خوردم

تو رو اولویتم قرار دادم و تو از کارم خوشت اومد

Set fire to my forest

And you let it burn

با این کارم زندگیمو به تاراج گذاشتم و به آتیش کشیدم

و تو فقط وایستادی و نگاه کردی

Sang off-key in my chorus

'Cause it wasn't yours

I saw the signs and i ignored it

Rose-colored glasses all distorted

 نشونه ها رو دیدم و بهشون بی توجهی کردم(در بدو شروع رابطه بیبر و سلنا، تیلور سوییفت و همینطور مادر سلنا درمورد بیبر به سلنا هشدار دادن ولی سلنا توجهی نکرد)

تو رو بزرگ کردم و چیزایی که باید می فهمیدم رو ندیدم

(این یه اصطلاح به این معناست که نقاط خوب و مثبت یه چیزی روبیش از اندازه واقعیش ببینی و در مقابل خطراتش مثلا در یک رابطه کاملا بی توجه باشی)

Set fire to my purpose

And i let it burn

You got off on thr hurting

When it wasn't yours

عشق و هدفم رو به آتیش کشیدم و گذاشتم بسوزه

تو از همه ناراحتی ها شونه خالی کردی درحالی که تو اصلا صدمه ندیده بودی

pre-chorus

We'd always go into it blindly

I needed to lose you to find me

This dancing was killing me softly

I  needed to hate you to love me

همیشه کوکورانه وارد رابطه می شیم

باید تو رو فراموش می کردم تا خودمو پیدا کنم

این رقصیدن داشت منو کم کم می کشت

باید از تو متنفر می شدم تا بتونم خودمو دوست داشته باشم

(this dancing was killing me softly,  سلناتور ها معتقدن که این مصرع به یه مصرع از یکی از اهنگ های سلنا بر می گرده

سلنا می خونه love will remember در آهنگ

somewhere in forever, we'll dance again

 در این اهنگ سلنا می خواست که بیبر برگرده و ارزو می کرد که یه جایی باهم باشن و حالا در این اهنگ جدید، سلنا می گه که این ارزو دوباره با اون بودن یا همون رقصیدن داشت کم کم از درون از بین می بردش)

 chorus

I needded to lose you to love me

باید تو رو فراموش می کردم تا خودمو دوست داشته باشم

verse 2

I gave my all and they all know it

Then you tore me down and it's showing

تمام وقت و احساسمو صرف تو کردمو همه دنیا اینو می دونن

تو منو زدی زمین و اثراتش هنوز  معلومه

Two months, you replaced us

Like it was easy

Made me think i deserved it

In the thick of healing

توی دو ماه با یکی دیگه وارد رابطه شدی

باعث شدی وقتی که داشت حالم بهتر می شد فکر کنم که لایق این همه نفرت و  دلشکستگی باشم

(در سال 2018 رابطه چند ساله بیبر و سلنا  بالاخره تموم شد و بیبر کمتر از سه ماه با هیلی بالدوین نامزد و در  سپتامبر همون سال باهم ازدواج کردن.

سلنا که در این مدت به خاطر لوپوس و ناراحتی های روحی و همنیطور شکست عاطفی با بیبر چند سالی رو دور از  صحنه شهرت می گذورند تا حالش بهتر شه با شنیدن این خبر شوکه شده بود)

pre-chorus

chorus

outro

And now the chapter is closed and done

And now it's goodbye, goodbye for us

حالا که این فصل از زندگیمون تموم شده

وقتشه از هم خداحافظی کنیم

* سلنا هیچ وقت توضیح زیادی در مورد رابطش با بیبر نداد و تمام این مدت ساکت بود و همه اون رو مقصر میدونستند. اما سلنا یک بار برای همیشه در دو آهنگ مجزا، داستان رو از دیدگاه خودش و آسیب های روحی و عاطفی که دید و تجربه کرد رو تعریف کرد*